‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Anh đang bước đi
‎Em đóng sập cửa lại ‎Không màng gì nữa
‎Anh đang bước đi
‎Anh bước đi trong bóng tối ‎Giờ thì anh khô héo
‎Anh cầu xin, van xin
‎Để có thêm cơ hội
‎Khi anh quay về bên em ‎Anh sẽ phải đối mặt với bức tường
‎Anh đang tự đùa cợt với bản thân
‎Nghĩ rằng anh đã vượt qua được biên giới
‎Lời nguyền của em tìm đến anh ‎Không còn đường quay lại
‎Từ lúc anh đi, đã không còn gì
‎Không còn gì anh có thể thay đổi
‎Khác với anh, em là bất tử vì anh chết đi
‎Anh nghĩ rằng anh bị tổn thương
‎Nhưng chính anh đang tự vả vào mặt mình
‎Anh rời đi, em trống vắng
‎Thiếu đi đôi mắt của anh
‎Cả những ký ức của em
‎Em giữ lại mọi thứ cho bản thân
‎Anh đang bước đi
‎Em đóng sập cửa lại ‎Không màng gì nữa
‎Anh đang bước đi
‎Anh bước đi trong bóng tối ‎Anh khô héo
‎Anh cầu xin, van xin
‎- Để có thêm cơ hội ‎- Fran. Gì thế? Có chuyện gì thế?
‎Mở cửa ra! Làm ơn! Mở ra!
‎- Martina, không thể đi như thế! ‎- Đến Plaza Italia.
‎- Làm ơn quay lại vào trong, Martina! ‎- Làm ơn đi!
‎- Chết tiệt, Martina! ‎- Làm ơn! Tôi từ tận Chilê đến!
‎Vụ đó là sao thế?
‎Không có gì.
‎Em có cần gì không?
‎- Lùi lại, Juan, lùi lại. ‎- Thôi nào.
‎Không, dừng lại.
‎Thôi nào, cố lên đi chứ.
‎Anh đang làm sai rồi.
‎Vậy giờ là lỗi của anh ư?
‎Arenita.
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Nó cứ cọ cơ thể nó lên mọi thứ suốt. ‎Nó động dục cả ngày.
‎Hôm nọ, nó "chịch" cái gối ‎đến khi lên đỉnh, hiểu chứ?
‎Nó xả ra làm ướt hết. ‎Mọi thứ đều ướt đẫm.
‎Còn cô thì sao? Cô khỏe chứ?
‎Sao rồi?
‎Tối qua con lại hát.
‎Hát lại vài bài của mẹ.
‎Thực ra, chỉ có một bài.
‎Một nửa bài thì đúng hơn.
‎Anh ta lại bắt con hát, ‎hát lại mấy bài của Mẹ.
‎Con sẽ phải giết Juan mất.
‎Còn tệ hơn, ‎tụi con cố làm tình nhưng không thể.
‎Mọi chuyện càng trở nên tệ hơn.
‎Con đã cố gắng với mấy gã rất nóng bỏng, ‎đủ kiểu hết.
‎Nhưng không được.
‎Không làm được gì.
‎Con không lên đỉnh được.
‎Hôm nay cháu gái của bố sẽ bị thiến.
‎Con hết chịu nổi rồi. ‎Hoặc là thiến hoặc là an giấc nghìn thu.
‎Trong khoảng ba giờ nữa là thiến xong.
‎Nên hôm nay, con sẽ bên cạnh bố.
‎Xong chưa?
‎Chúng ta gặp vấn đề.
‎Con mèo mà chết ‎thì tôi sẽ đốt trụi chỗ này đấy.
‎Nếu nó trốn thoát thì sao?
‎Juan. Có chuyện rồi.
‎Arenita mất tích.
‎Em cần tấm áp phích, hay bất kỳ thứ gì ‎để gây sự chú ý ngoài đường.
‎Làm cho nó đầy màu sắc.
‎Nhưng thảm vào, được chứ? ‎Lòe loẹt nhưng đừng lố quá.
‎Em sẽ gửi anh vài tấm hình ngay, ‎và làm ơn nhanh lên.
‎Gửi lại cho em càng sớm càng tốt.
‎Cảm ơn anh đã đồng ý làm.
‎- Chào! Cô khỏe chứ? ‎- Cô muốn gì?
‎- Ta phải nói chuyện. ‎- Đi đi, không thì tôi gọi cảnh sát đấy.
‎Tôi giữ con mèo của cô!
‎Chào. Tôi là Francisca.
‎Con mèo của tôi đâu?
‎Xem này, chúng tôi đang ngủ trưa ‎trong công viên,
‎và tỉnh dậy thì thấy con mèo của cô ‎động dục với bạn trai của tôi.
‎- Cái từ thật kinh tởm. ‎- Từ nào?
‎- "Bạn trai." ‎- Thật ra, anh ta là bạn trai cũ của tôi.
‎- Thế ở đâu? ‎- Ở quán bar.
‎Con mèo, cưng à. Con mèo đâu?
‎Ở quán bar với bạn trai tôi.
‎- Sao nó không ở đây? ‎- Bởi vì ta cần nói chuyện.
‎- Ta phải nói về chuyện gì? ‎- Về chúng ta.
‎Lên lầu rồi tôi sẽ nói.
‎- Tại chỗ của tôi à? ‎- Đúng thế.
‎- Không. ‎- Nó quan trọng lắm.
‎Thích rượu vang Chilê không?
‎Tôi uống whisky. Không rượu vang.
‎Cô thích San Juan và rượu vang Chilê.
‎Nhảm nhí.
‎Nếu không lên đó thì quên mèo đi nhé.
‎NHỮNG CA KHÚC BẤT HỦ CỦA JULIANA
‎Ít ra nó cũng ngon.
‎Ở Chilê, rượu vang pha nước ngọt ‎gọi là ‎jote‎. Nó kinh lắm.
‎Tôi đã nói chỉ một ly thôi. ‎Được rồi, bắt đầu nói đi.
‎Ừ, ngồi thẳng lên.
‎Ngồi đàng hoàng. Quan trọng đấy.
‎Được rồi.
‎Vấn đề là...
‎chúng ta là chị em.
‎- Con mèo của tôi đâu? ‎- Nghe này.
‎Bố em sống ở Buenos Aires vào thập niên 80 ‎và có một đứa con gái trời đánh.
‎Một ngày nọ, bố bắt đầu khoe ‎vụ ngoại tình với mẹ chị,
‎và em đã không tin bố vì ông ta xấu lắm, ‎nhưng Juliana thì...
‎- Thì sao? ‎- Chà!
‎Không, bà ấy bình thường thôi.
‎Có một tấm hình của cả hai, ‎rất tình tứ, thực ra là có chị trong đó.
‎Nhưng do em quá ngu, ‎em đã để nó ở lại Chilê.
‎Nhưng chúng ta nhìn cũng rất giống nhau.
‎Hồi nhỏ, ta nhìn giống hệt nhau.
‎Và em muốn chị đến Chilê ‎và làm rõ chuyện này.
‎Mặc dù em chắc chắn ta là chị em.
‎Nhìn này.
‎Đây là mọi thứ. Bố em viết nó.
‎Bố của chúng ta thì đúng hơn.
‎Con mèo của tôi đâu?
‎Nghe này, bố mẹ chúng ta từng quen nhau, ‎và chị được sinh ra.
‎Nhưng bố không biết.
‎Sao mày không dùng cuốn sổ đó ‎nhét vào mông mày rồi biến khỏi đây?
‎- Thôi, bình tĩnh. ‎- Tao muốn mày đi đi.
‎Được rồi? Đi đi.
‎Chị cho cái này vô miệng được không?
‎- Gì vậy? ‎- Để xét nghiệm ADN.
‎ADN gì chứ?
‎Biến đi.
‎Em phải gọi cho bạn trai em ‎để mang mèo đến.
‎Được rồi, gọi cậu ta đi. Gọi đi.
‎Cái này dùng sao? 50-4...
‎Đưa đây nào. Đưa tôi số điện thoại.
‎Thôi nào. Làm ơn đi?
‎Thôi nào.
‎Trả cô ta con mèo chết tiệt ấy đi! ‎Ta quay về Chilê!
‎Vậy còn trận đấu?
‎Trận đấu gì? Chết tiệt!
‎Nó cứ động dục cả ngày.
‎Đây.
‎Này, cô rất tuyệt vào đêm hôm trước đấy.
‎Thật ra, tôi nghĩ ra một đoạn thơ.
‎Đọc tôi nghe đi.
‎Nhưng thơ này hơi sến.
‎Nói đi.
‎"Ai còn cần đến em ‎nếu ta có giọng của em?"
‎- Sến thật. ‎- Tôi là một gã sến súa mà.
‎Một gã sến súa mà bỏ đi như thế ‎thì là đồ khốn.
‎Cái quái gì thế?
‎Anh nên về cùng em, ‎chứ đâu phải tới trận đấu.
‎Anh đến Argentina để xem bóng đá. ‎Fran, cái quái gì thế?
‎Đá sớm hơn được không?
‎Ngày mai anh sẽ gọi bảo FIFA dàn xếp ‎để em có thể quay về Chilê sớm hơn nhé.
‎Thằng ngốc!
‎- Fran, cái quái gì thế? ‎- Đồ điên!
‎Xin chào, gã khốn sến súa.
‎Ôi không. Không. Xin lỗi! ‎Hôm qua có một gã đã gọi cho tôi!
‎Một gã người Chilê, gọi từ số này, ‎và tôi muốn...
‎Nhưng anh có biết cậu ta ở đâu không? ‎Anh có...
‎Ra là anh cho một gã không quen biết ‎mượn điện thoại à?
‎Được rồi. Không. Tạm biệt.
‎Con tin vào phản ứng tự nhiên ‎của âm đạo của mình.
‎Con lúc nào cũng trung thành với nó.
‎Với tất cả loại thuốc, ‎tất cả các xét nghiệm đó.
‎Con chỉ cần một ánh nhìn.
‎Cậu ấy tuyệt lắm, bố à.
‎Bố không biết con rạo rực ra sao đâu.
‎Con đang nghĩ về việc ‎cứ như thế mà đến Chilê.
‎Bố nghĩ sao?
‎Con không hiểu. ‎Điều đó nghĩa là gì? Cái gì chứ?
‎Rodriguez, vào thay ở phòng số sáu.
‎- Làm gì thế? ‎- Giữ ông ấy thế này rất đắt đỏ.
‎Đó là tiền của tôi.
‎Mà ai cho anh đứng đó nghe lỏm tôi.
‎Tôi xin lỗi. Cửa đang mở và tôi bước vào.
‎Ông ấy đâu nghe được cô. Nhìn đi.
‎Tránh ra khỏi đời tôi. Đây là bố của tôi.
‎TRUNG TÂM VĂN HÓA MATTA ‎LÃNH SỰ QUÁN CHILÊ TẠI ARGENTINA
‎- Chào buổi sáng. ‎- Xin chào.
‎Tôi muốn xem thông tin đăng ký ‎của từng người Chilê
‎nhập cảnh vào tuần vừa rồi.
‎Nhưng thưa cô, đây là trung tâm văn hóa. ‎Lãnh sự quán nằm ở góc kia.
‎- Liệu họ có nó không? ‎- Chắc không đâu.
‎Tôi nghĩ cô phải đến chỗ ‎Sở di trú Argentina.
‎- Dĩ nhiên rồi. Tôi thật ngốc quá. ‎- Không ai nói thế cả.
‎Nếu được cho phép,
‎tôi sẽ nói rằng tất cả những người Chilê ‎nhập cảnh trong tuần này
‎chắc hẳn đang ở sân vận động.
‎Vào!
‎Được, kế hoạch là vậy nhé. ‎Nhưng trước hết, đi gần đây uống bia nhé?
‎Chào! Chilê!
‎Chào.
‎Cứ đi trước. Tôi sẽ theo sau.
‎- Cô khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Cô cũng đến sân vận động à? ‎- Ừ.
‎Không ngờ là cô thích bóng đá.
‎Cậu có biết gì về tôi đâu chứ.
‎Tôi biết cô thích trông đẹp ‎ở sân vận động.
‎Sến quá đấy.
‎Muốn nghe gì hay ho không?
‎Tôi sẽ nói, ‎còn cô nói xem nó có hay không.
‎Nói đi rồi tôi cho cậu biết.
‎Chúng tôi đường ai nấy đi rồi.
‎- Sao thế? ‎- Cô cười rồi. Thế thì nó tốt.
‎Cô ấy hơi điên, cô gái ấy.
‎Có một chút khó hiểu.
‎Nhưng con gái đều khó đoán mà nhỉ?
‎Không phải con gái nào cũng khó.
‎Ví dụ, cô không có vẻ khó.
‎Tôi cho là không khó hiểu.
‎Đâu có gì xấu. Tôi thu hút mà.
‎Tôi chưa từng gặp ai thu hút đến vậy.
‎- Thế bây giờ cô làm gì? ‎- Sao cơ?
‎- Giờ cô làm gì? ‎- Trai nhạy bén vẫn còn. Tốt, tôi thích.
‎Tôi sẽ đi dự tiệc với bạn.
‎Sẽ dễ hơn nếu cậu đưa tôi đi uống. ‎Hay ăn tối.
‎Ta có thể ăn pizza.
‎- Tôi không thích pizza. ‎- Không biết nữa. Sushi nhé?
‎- Sao chứ? ‎- Ăn sushi. Cô có thích sushi không?
‎- Này cậu! ‎- Sao cơ?
‎Không thể phát âm "sh" à.
‎Tên tôi là César.
‎César, đáng yêu đấy.
‎Cảm ơn. Ai cũng nói thế.
‎- Thực ra, César ngu ngốc. ‎- Rất ngu ngốc.
‎Hôm nọ, cô tán tỉnh tôi, ‎và tôi không làm gì cả.
‎Ôi không, nhưng hôm nọ, ‎César ấy rất đáng yêu.
‎Ý tôi là, cậu ấy đáng yêu khi im lặng. ‎Tôi sẽ "chơi" gã đó.
‎Gã này thì không rõ.
‎Không rõ đó có phải ‎cái nhìn "tôi sẽ chịch cậu" không.
‎Không ư? Cậu không nghĩ ‎"Cô gái này muốn chịch mình" à?
‎"Chịch" là làm tình. Còn "cô gái" ‎là "cô" nếu thiếu chữ "gái."
‎Nhưng tôi không biết. Hay có thể nói, ‎"chiếc bánh ngọt ngào này" chẳng hạn.
‎Chiếc bánh ngọt ư?
‎Bánh cuộn sốt ngọt kiểu Chilê.
‎Cậu không nghĩ, ‎"Chiếc bánh ngọt muốn chịch mình" ư?
‎Không, cô biết không? ‎Tôi rất khiêm tốn đấy, biết không?
‎Cậu rất ngu ngốc thì có.
‎Cô nghĩ mình là ai ‎mà nói tôi ngu ngốc chứ?
‎Nhưng đó là một điều tích cực.
‎Ta đang đi đâu đấy?
‎Đi ăn sushi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Không sao cả.
‎Tôi không muốn có ý hối thúc, ‎nhưng cậu sẽ ở đây bao lâu thế?
‎- Tôi có vé cho chuyến tối nay. ‎- Cậu sẽ lỡ chuyến bay mất.
‎Lỡ chuyến là sao?
‎Tôi sẽ mua cho cậu vé mới ‎và "chịch" cậu ra bã.
‎Tôi có một tuần.
‎Hai nhé? Không có hai tuần à?
‎Không. Phải đi làm.
‎- Thế ra cậu có đi làm à? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi đang đi thực tập. ‎Tôi làm phóng viên thể thao.
‎Chán thế. Thế thì tôi sẽ mua vé.
‎Chào Juan.
‎- Anh vào được chứ? ‎- Ở đây ổn cả.
‎Anh dán chúng quanh khu vực.
‎Nhưng em đã tìm thấy nó rồi. ‎Dù sao cũng cảm ơn anh.
‎- Còn em sao rồi? ‎- Ổn cả.
‎- Tốt. ‎- Anh lo cho em.
‎Em không trả lời tin nhắn, ‎không gọi, không gì cả.
‎Anh nói đúng.
‎Nếu em muốn hủy nó thì anh phải ký giấy.
‎- Anh có sẵn ở đây à? ‎- Ừ.
‎Ta sẽ tốn nhiều tiền cho vụ này.
‎Em sẽ nghĩ về nó trong tuần này, ‎rồi sẽ cho anh biết.
‎Tuần này có chuyện gì?
‎Nhiều thứ tốt đẹp diễn ra trong tuần này.
‎Chào. Cậu đi đâu đấy?
‎Tôi đi lấy hành lý.
‎Ồ, không sao cả. Tôi đã mua vé rồi.
‎- Ổn đấy. Đâu là trạm tàu điện gần nhất? ‎- Ở Plaza Italia.
‎César, đây là Juan.
‎- Rất vui gặp anh. ‎- Xin chào? Khỏe chứ?
‎Tôi sống ở Plaza Italia, Chilê. ‎Có dịp, cô có thể tới ở.
‎Không. Không ai đi Chilê cả.
‎- Cho tôi số của cô, phòng khi cần. ‎- Đây.
‎- Đây là toàn bộ thông tin của cô ấy. ‎- Gì chứ?
‎Hay quá. Được rồi. ‎Tôi sẽ nhắn tin cho cô sau nhé?
‎Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chết. Tôi trộm hình cô.
‎Cô trông giống Fran. Một chút.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Đó là sao thế? ‎- Tuần tốt đẹp mà em đã nói với anh.
‎- Một đứa 15 tháng tuổi ư. ‎- Im đi.
‎Và cười lên nào. Nghệ sĩ của anh đang vui.
‎Đi đi, mở cửa cho cậu ấy. ‎Và gỡ mấy tấm áp phích xuống nhé?
‎Đúng rồi, làm đi. Thôi nào, làm ơn.
‎Anh là tuyệt nhất. Yêu anh.
‎- Được rồi. ‎- Anh là người em thích nhất. Cảm ơn anh.
‎Chào. Cô khỏe chứ?
‎Này, có chuyện đã xảy ra.
‎Tôi phải bay chuyến hôm nay.
‎Xin lỗi, tôi không thể lên mạng ‎cho đến khi đến sân bay.
‎Thật tuyệt khi ở đây có Wi-Fi.
‎Tôi đã có một đêm tuyệt vời tối qua.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎Cô bị lạc à?
‎- Không. Tại sao? ‎- Trông cô như bị lạc.
‎Anh có vô tình biết ai tên César không?
‎Khoảng hai mươi tuổi, có đôi môi đáng yêu.
‎- Tóc nâu. ‎- Santiago không nhỏ đến mức đó.
‎Gọi cho cậu ấy đi.
‎- Tôi muốn gây bất ngờ cho cậu ta. ‎- Thì đến chỗ cậu ấy.
‎Không có địa chỉ.
‎Chắc là cô không vừa ‎từ Argentina đến đấy chứ?
‎Tôi đến từ Buenos Aires không thông báo, ‎khá lo lắng.
‎Thế thì không ổn rồi.
‎Thật chứ?
‎- Sao cơ? ‎- Điều cô vừa mới nói.
‎- Điều gì? ‎- Có muốn giải tỏa lo lắng không?
‎Tôi có nói vậy ư?
‎Chết tiệt.
‎Cô khô quá.
‎Còn anh "chịch" tệ quá.
‎Không. Ở Chilê, ‎khô có nghĩa là "tuyệt vời."
‎- Nói tôi nghe sao "khô" lại là tuyệt vời. ‎- Xem nào.
‎Buenos Aires có khi hậu ẩm. ‎Kinh khủng, đúng chứ?
‎Santiago thì khô. Nên là tuyệt vời.
‎Tôi không biết.
‎Tóc tôi không ưa khí hậu ở đây. ‎Anh không có cái khác sao?
‎A lô, chào buổi chiều.
‎Tôi gọi đến từ bưu điện. ‎Chúng tôi có kiện hàng cho anh.
‎Đúng vậy. Chúng tôi cần xác minh địa chỉ.
‎Từ Argentina.
‎Không, tôi không biết bên trong có gì.
‎Hoàn hảo. Có thể cho tôi địa chỉ không?
‎Rất tốt.
‎Tuyệt vời. Vâng, tôi biết khu đó. ‎Anh đang có ở đó chứ?
‎Được rồi. Chúng tôi sẽ giao trong vài giờ.
‎Cảm ơn rất nhiều. Chào anh. ‎Bưu điện kính chúc điều tốt đẹp nhất.
‎Vâng. Không vấn đề gì. Được rồi.
‎Gần đây thôi.
‎Xuống lầu, cách hai dãy nhà, ‎rồi hướng đến dãy phía trên.
‎"Tuyệt vời."
‎- Xin chào. Tôi muốn... ‎- Mời cô vào. Mời vào.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Chuyện gì thế này?
‎Cậu bỏ rơi tôi, tôi đến tìm gặp cậu. ‎Đó là chuyện đang xảy ra đấy.
‎Hơi "tâm thần" nhỉ?
‎Không phải tâm thần. Là lãng mạn.
‎Sao cô biết nơi tôi sống?
‎Bưu điện.
‎Căng nhỉ.
‎Để mà gọi là "căng" ‎thì lần thứ hai ta gặp khá là tệ,
‎nhưng khi gượng ép lần gặp thứ hai ‎thì mới thực sự tồi tệ.
‎Nhưng dù sao thì cũng xin chào.
‎Chờ đã, tôi đang bận nấu ăn.
‎Tôi đến Chilê vì hai chuyện.
‎Để làm tình với cậu và để ăn hải sản. ‎Thật là trùng hợp.
‎Cô sẽ ở lại đây à?
‎Dĩ nhiên.
‎Được rồi. Cô có thể ở lại, ‎nhưng phải quay lại sau.
‎Tại sao?
‎Bởi vì Fran đang đến đây.
‎Hai người quay lại với nhau rồi à?
‎Không, cô ấy là người yêu cũ thôi, ‎nhưng chúng tôi vẫn ổn.
‎Đúng vậy, "ổn thật."
‎Được rồi, không sao cả. ‎Tôi sẽ đi trong vài giờ.
‎Chỉ một lúc thôi. Tôi không điên đến vậy.
‎Nhưng tôi phải ra vài điều kiện.
‎Thật à? Xem nào.
‎Anh đến đây!
‎- Đừng "chịch" cô ta. ‎- Được rồi.
‎Trốn trong phòng ngủ đi. ‎Tôi sẽ đi ăn với cô ấy, và trở lại.
‎Cậu nghĩ tôi là ai chứ, tên ranh mãnh kia?
‎- Làm ơn. ‎- Được rồi, không sao.
‎Được rồi.
‎Chào.
‎Gì thế?
‎Không. Anh chỉ muốn biết em sao rồi.
‎Buồn và ảm đạm.
‎Vì chuyện chúng ta à?
‎Không, César.
‎Anh nấu cho em món gì thế?
‎Không có gì. Anh đang nghĩ đến việc ‎ra ngoài ăn trưa.
‎Thật ra, anh đã đặt bàn sẵn.
‎Chuyện đặt bàn là thế nào thế? ‎Anh bao nhiêu tuổi rồi?
‎Thôi nào.
‎Anh thuyết phục được chị ấy à?
‎Đúng vậy.
‎Chị có muốn đi ngay không?
‎- Đi đâu? ‎- Đi gặp bố của em.
‎- Món này ngon quá. ‎- Đúng vậy, anh ấy nấu ăn rất ngon.
‎Muốn ăn không?
‎Không, tốt hơn là không. Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎- Chậm lại nào. ‎- Ý chị là sao? Em đang chạy rất chậm.
‎Ý tôi là, bớt xúc động lại. ‎Và bỏ điện thoại xuống.
‎Anh ấy luôn làm thế với em. ‎Anh ấy không trả lời tin nhắn WhatsApp.
‎- Anh ấy luôn để trạng thái đã xem. ‎- Cậu ta "đã xem" em.
‎Người Argentina thật biết cách dùng từ. ‎Chị có thể đáp lại mọi thứ.
‎Đó là cách gọi các thứ không tên. ‎Anh ấy "đã xem" em. Đúng.
‎Vậy César "đã xem" em chưa?
‎Không phải César. César không làm vậy ‎kể cả khi anh ấy "chịch" cô khác.
‎Thế đó là ai?
‎Gã khác.
‎Thế còn César, hai người vẫn...
‎bên nhau chứ?
‎Tách ra hơn là bên nhau, ‎nhưng không tách hẳn.
‎Sao như vậy được?
‎Anh ấy không chấp nhận chuyện chia tay.
‎Em thấy tiếc cho anh ấy. Anh ấy ‎nấu ăn ngon. Anh ấy thấy rối về mọi thứ.
‎Nhưng hãy nói về chuyện tốt đẹp. ‎Hai ta sẽ là chị em của nhau.
‎Cô không thấy César tốt à?
‎Nói gì đó có lòng tự trọng đi.
‎Được rồi, bố cô. Kể tôi nghe về bố cô đi.
‎Không, bố không đủ chuẩn "lòng tự trọng."
‎- Nói về cô đi. ‎- Em có xu hướng tự sát.
‎Đừng cười. Thật đấy.
‎- Kể chuyện gì đó khác đi. ‎- Em hâm mộ chị từ lúc 13 tuổi.
‎Từ bản thu âm, ‎"Guys, Don't Go Crazy ‎'Cause I Like You Different."
‎- Quả là tên hay. ‎- Tôi nghĩ ra đấy.
‎Em biết mà. Chị đúng là một thiên tài.
‎Đây là bài yêu thích của em.
‎- Tôi ghét nó. ‎- Em thích nó.
‎Tôi ghét nó.
‎Em thích nó.
‎- Tôi ghét nó. ‎- Em thích nó, và đây là xe em.
‎- Nó là bài của tôi. ‎- Em mua nó rồi.
‎Cả ngày nằm dài trên giường
‎Trả lời em đi
‎Nghe máy của em đi
‎Cho đến khi bình minh ló dạng
‎Em muốn nghe giọng của anh
‎Từ ngày hôm qua ‎Em không thể chịu đựng nổi nữa
‎Quay số
‎Em không thể chịu nổi nữa
‎Fran, tới đây ngay!
‎Chờ ở đây. Rồi chị sẽ yêu quý ông ấy.
‎- Fran! ‎- Con đến đây!
‎Đưa bố chìa khóa xe.
‎Làm mấy chìa thế? ‎Đây là cái thứ năm bố lấy từ con.
‎Cùng là một cái. Bố để nó ở cổng.
‎Khác nhau mà. Bố đâu để nó ở cổng.
‎- Con nghĩ bố ngu à? ‎- Đây là cái cuối cùng con giữ.
‎- Bố hỏi là con nghĩ bố ngu à. ‎- Im đi bố.
‎Vậy là bố ngu, ‎còn bắt bố im miệng nữa chứ.
‎- Con thấy xấu hổ. ‎- Ô thế ra là bố làm con xấu hổ.
‎Con muốn giới thiệu bố với một người.
‎Bố đã bảo bao nhiêu lần, bố ghét ‎những lúc con giả vờ là bọn Yankee.
‎Xin chào. Tôi là Ignacio Pavez, ‎tiểu thuyết gia.
‎- Rất vui được gặp ông. ‎- Mời vào.
‎Bố biết đây là ai chứ?
‎- Chắc là không. ‎- Có đấy, vì chị ấy là ca sĩ.
‎- Thì sao nữa? ‎- Bố đang không có hứng, Francisca.
‎Thôi nào bố. Chị ấy là ai nào?
‎- Bố không biết. ‎- Cô ấy hát nhóm hay hát lẻ?
‎Hát lẻ.
‎Tốt. Vậy cô ấy là ai?
‎- Bố không biết, Fran. ‎- Thôi nào bố. Thử xem nào.
‎Bố không biết đây là ‎con khốn nào cả, Fran!
‎Đây là con gái của Juliana, ‎đứa con bị bỏ rơi của bố.
‎- Nó bị ám ảnh về cô. ‎- Em bị ám ảnh về việc tìm chị của em.
‎- Vào phòng nó rồi cô sẽ thấy. ‎- Chuyện đó thì không liên quan gì hết.
‎Tôi quyết định làm em của Woody Allen, ‎nên tôi sẽ thành em của Woody Allen.
‎Cuộc sống không như vậy, Fran.
‎Sự khác biệt ở đây là ‎bố không ngủ với mẹ của Woody Allen.
‎- Vậy là ông có gặp mẹ tôi. ‎- Ông ấy còn "chịch" bà ấy nữa, đồ ngốc.
‎Tôi là một người bạn của bố cô ‎vào những năm 80.
‎- Ông cũng gặp cả bố tôi? ‎- Ừ. Leonardo sao rồi?
‎Tốt.
‎- Ồ, tốt. ‎- Nhưng đang bị hôn mê.
‎Chết tiệt. Từ khi nào thế?
‎Khoảng một năm.
‎Bố không thể lừa ‎và nói về bố kia của chị ấy
‎để chị ấy quên thực tế bố là bố đẻ.
‎Về phòng ngay, hoặc bố sẽ gọi Rosenberg.
‎- Ít nhất hãy thừa nhận đi. ‎- Bố gọi cho cậu ấy đây.
‎Việc viết lách của ông ấy ‎chỉ có điểm tốt ở chỗ nó là tự truyện.
‎Bố là một tiểu thuyết gia!
‎Còn con làm ơn im miệng đi.
‎Phải, vì trong sách ông ấy bịa, nói mình ‎là người Argentina, và giờ là viễn tưởng.
‎Tôi không tưởng tượng được mình lại có ‎một đứa con gái ngu dốt đến vậy.
‎Thế thì cứ để xét nghiệm ADN ‎nói lên mọi chuyện.
‎Xét nghiệm ADN gì? Đừng thảm hại thế.
‎Con đã có mẫu xét nghiệm.
‎- Cô đùa với tôi à. ‎- Không, chuyện này rất dễ.
‎Bố em chảy ke khi ngủ, ‎nên em đã lấy một ít.
‎Và em có cái muỗng của chị.
‎Con để tụi bố gặp riêng được không?
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Rất vui khi cả hai đã gặp nhau.
‎Tôi từng hai lần bị những người phụ nữ ‎chưa hề gặp gọi điện
‎và mắng nhiếc tôi ‎vì không giữ đúng hẹn với họ.
‎Việc đó thì có liên quan gì với mẹ tôi?
‎Fran tạo cho tôi tài khoản Tinder.
‎Nó tưởng đời sống tình dục vốn không có ‎của tôi thật thảm hại,
‎rồi nó giả vờ là tôi.
‎Con bé đã làm tôi bẽ mặt ‎đến mức một ngày nọ,
‎tôi đã chụp ảnh tôi và Juliana, mẹ của cô,
‎rồi tôi bảo con bé rằng ‎tôi đã ngoại tình với bà ấy.
‎Nên tôi trở thành thần tượng của nó.
‎Nó bảo tôi có thể ‎sống phần đời còn lại không cần tình dục
‎sau khi giành được tình cảm ‎từ một người phụ nữ như vậy.
‎Nhưng vì có cô trong bức ảnh,
‎con bé trở nên ám ảnh với ý nghĩ ‎cô là con gái của tôi.
‎Rằng cô là chị gái của nó.
‎Nhưng cho cô biết, chỉ có vậy thôi.
‎- Rosenberg là ai? ‎- Rosenberg là bác sĩ tâm lý của nó.
‎Nó đã cố tự tử lần thứ ba trong năm nay.
‎Vào tháng Ba. ‎Trung bình là mỗi tháng một lần.
‎Tự tử thế nào?
‎Theo kiểu ẩm thực. ‎Nó đưa đầu vào lò nướng.
‎Nó uống thuốc, nhét đầu vào gối
‎rồi ngủ quên với đầu bên trong gối.
‎- Cô ấy có dùng cách mở khí ga chưa? ‎- Rồi.
‎Xin lỗi, rồi sau đó?
‎Vòi đã được khóa lại. ‎Tôi vẫn còn chút ám ảnh.
‎- Cô ấy có nhận thức được không? ‎- Nó nói nó không biết.
‎Bỏ tay của ông ra khỏi chân tôi, được chứ?
‎Ôi, tôi thật hư hỏng. ‎Không biết sao nó lại ở đó.
‎- Nhà vệ sinh ở đâu? ‎- Trong phòng ngủ của em, ở cuối sảnh.
‎Chị có thể ngủ lại nếu muốn, ‎trên giường em.
‎Tôi sẽ không ở lại, ‎thậm chí dù cho có say.
‎- Muốn tôi gọi taxi không? ‎- Không, tôi sẽ đi bằng Cabify.
‎- Em có thể chở chị. ‎- Nhưng cô không được ra ngoài.
‎Chị là chị, chứ không phải mẹ em.
‎Nhưng cô không đi được.
‎Chuyện quái gì thế bố? ‎Sao bố lại sờ chân chị ấy?
‎Chị ấy là con gái của bố đó. ‎Dĩ nhiên là chị ấy sẽ nổi giận.
‎Đẹp quá.
‎César!
‎- Tôi tưởng cô đi thẳng đến đó. ‎- Đến đâu?
‎Đến quán bar, với Fran.
‎- Cậu nói chuyện với cô ấy chưa? ‎- Chưa. Nhưng cô ấy nói sẽ ở đó.
‎- Cô ấy sẽ không ra ngoài. ‎- Cô ấy luôn chạy mất như thế.
‎Sao cũng được. Đi ngủ thôi.
‎Tôi phải nói chuyện với cô ấy. ‎Có lẽ cô ấy ở đó.
‎Cậu không thể chọn việc "có lẽ" ‎hơn việc tôi đang ở đây.
‎Nhưng cô ấy không khỏe.
‎Nhưng cô ấy sẽ không ra ngoài, không đâu. ‎Chẳng thể nào là "có lẽ."
‎Lên lầu nào. Đi thôi.
‎- Cô không muốn đi à? ‎- Không. Thôi nào, làm ơn đi.
‎Này, tôi giao chìa khóa cho người giữ cửa. ‎Tôi sẽ về ngủ với cô sau.
‎Được chứ?
‎Này!
‎Này, cô kia! Đúng vậy. ‎Đến đây nào, đúng rồi.
‎Đến đây.
‎Marti! Là em đây, đồ ngốc.
‎- Chào. ‎- Em chở chị đi đâu đây?
‎Tôi tính đi mua đồ.
‎Fran.
‎Đây là ai?
‎Người mà "đã xem" em đấy. ‎Sam là tên anh ấy.
‎- Trai bao. ‎- Trai bao duy nhất của em.
‎- ‎Chongo‎ của cô. ‎- ‎Chongo‎ là gì?
‎- Người chỉ quen để làm tình. ‎- Em có thể yêu ‎chongo‎ của mình chứ?
‎Nếu cô yêu phải ‎chongo‎, ‎đó là tình huống tốt đẹp nhất trong đời.
‎Tình huống đỉnh nhất đấy, cô gái à.
‎Tụi em gặp nhau ba tuần trước,
‎chưa kể Buenos Aires, ‎tụi em làm tình mỗi ngày.
‎Tôi thích "xoạc."
‎Từ ấy nghe thật gợi cảm.
‎"Xoạc." Hay đấy.
‎"Xếp hình" nghe hay hơn nhiều.
‎"Xếp hình." Cũng hay đấy.
‎Tôi thích đó, Sam. Tốt lắm.
‎Nhưng anh ấy không chỉ là ‎chongo‎.
‎Anh ấy học Ngữ văn và là một rapper.
‎Anh ấy có một cơ thể tuyệt vời,
‎và cách anh ấy làm tình... ‎khiến em phát điên,
‎anh ấy không để em gọi, khi anh ấy gọi,
‎em cố không bắt máy ‎để anh ấy nghĩ không thể vờn em.
‎Rồi khi gặp nhau, ‎em trách mình vì đã nghe máy.
‎Anh ấy nói mình không gọi, ‎và em chả nhớ là có gọi anh ấy.
‎Rồi anh ấy thề là em có gọi, ‎rồi em kiểm lại, và đúng là em có gọi.
‎Rồi em xóa nhật ký cuộc gọi ‎vì điều đó quá thảm hại cho...
‎người chiến thắng như em.
‎Cô gái bao.
‎Đừng kể điều này cho ai.
‎Bố em nói cởi mở, nhưng kì thị.
‎Ta sẽ làm tình tay ba chứ?
‎Đồ ngu. Chị ấy là chị của em.
‎Em là người quan trọng nhất ‎cuộc đời cô ấy.
‎Đúng thế, là Martina. ‎Em đã bảo anh cả trăm lần rồi.
‎Cô ấy chỉ nói mãi về cô.
‎Tuyệt, chúng ta đến rồi.
‎Nhưng ở đây đâu có khu mua sắm.
‎Anh ấy đi du lịch khắp Nam Mỹ ‎và rời đi vào hôm nay. Em buồn lắm.
‎Sao cô không đi cùng cậu ấy?
‎Bởi vì chị đang ở đây.
‎Những gã phượt đều luôn có gái ở mỗi nước. ‎Đó là lý do họ đi du lịch, chị nghĩ vậy.
‎Thế thì em sẽ quyến rũ lại anh ấy.
‎Vả lại, bố em ra lệnh cấm. ‎Em không được đi nước ngoài.
‎Đón xe buýt, vượt biên,
‎dễ như bỡn mà.
‎- Năm mươi mốt? ‎- Sao cơ?
‎Số thứ tự 51.
‎Anh ấy có thể ở lại. Thế sẽ tốt hơn.
‎- Cô hỏi cậu ấy chưa? ‎- Chị điên à? Em sẽ hỏi anh ấy sao? Không.
‎Không phải kiểu của em, đồ ngốc. ‎Hỏi ư? Không.
‎Tôi đến đưa mẫu xét nghiệm.
‎Nếu cô trả 120.000, ‎kết quả sẽ có trong bốn ngày.
‎Nếu trả thêm 40.000, ‎cô sẽ có kết quả trong vòng 48 giờ.
‎Trong 48 giờ.
‎Cô phải điền vào tờ đơn này.
‎Ở cuối đơn, cô ghi rõ ‎nếu muốn nhận kết quả bằng mail.
‎Nếu muốn, vui lòng viết địa chỉ email.
‎Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ ở lại ‎khi César vẫn còn là bạn trai cô.
‎Hay là bạn trai thứ hai. ‎Thay thế. Tôi không biết.
‎Không, anh ấy không quan tâm đâu.
‎Anh ấy rất thoáng.
‎Anh ấy còn muốn làm tình tay ba ‎với hai ta.
‎Mà trước đó đã biết ta là chị em. ‎Anh ấy đâu quan tâm.
‎Của cô đây.
‎Thôi, em hiểu rồi. ‎Em sẽ chia tay César vĩnh viễn.
‎Nhưng trước hết, ta sẽ đi mua sắm. ‎Hầu bao từ bố.
‎- Đó có phải Fran không? ‎- Không.
‎Juan, còn chưa đến hai ngày. Dẹp đi.
‎Và làm ơn nhớ đóng tiền nhà.
‎Họ đang làm tình với nhau à?
‎Tôi nghĩ chắc chắn ‎cô ấy đang chia tay với cậu ta.
‎Tận 40 phút sao?
‎Cậu đang ghen à?
‎Không.
‎Có thể.
‎Được rồi, đúng vậy.
‎Sao cậu không ở lại tuần này ‎rồi đi cùng với cô ấy?
‎Cô ấy có hỏi đâu.
‎Tôi nghĩ cô ấy đang làm ‎chuyện đó lúc này đây.
‎Tôi nghĩ họ đang làm tình.
‎Cậu đang ghen vãi cả ra.
‎Cần sa làm tôi bị hoang tưởng.
‎Cần sa khiến tôi làm ‎những chuyện ngu ngốc.
‎- Trời, em thực sự chơi anh ta. ‎- "Chơi"?
‎Anh biết từ đó.
‎Marti, lấy đồ của chị. Ta sẽ về nhà.
‎Này, chuyện quái gì đã xảy ra?
‎- Sao lại to tiếng? ‎- Anh muốn biết em "chịch" hắn chưa.
‎- Không có. ‎- Được rồi, vậy thì anh ở lại.
‎Thật chứ? Mấy ngày?
‎Tùy em muốn. ‎Nhưng sau đó em phải đi cùng anh.
‎- Em thích ý tưởng đó. ‎- Anh yêu em, cưng à.
‎Em cũng yêu anh.
‎Anh biết sao không? Làm tình nào.
‎Làm thôi.
‎Tôi vào được không?
‎Tôi sẽ cho cậu biết một điều về tình yêu ‎sẽ khiến đời cậu thay đổi mãi mãi.
‎Em biết không, khi nhìn thật kĩ đôi mắt em
‎và nụ cười của em, ‎anh cảm thấy như có một tia chớp.
‎Đó là sự thật. ‎Anh không biết đó là gì, nhưng...
‎nhưng nó rất đẹp đẽ.
‎Tiếp tục đi.
‎Ý anh là, em có điều gì đó, nhưng...
‎điều đó cũng xảy đến với anh ‎ở Buenos Aires.
‎Anh đang nói chuyện sến vãi chưởng, ‎đó là điều đang xảy ra.
‎Em không thích ở cạnh anh sao?
‎Em đã đáp chuyến bay quốc tế ‎chỉ để đến với anh. Dĩ nhiên là em thích.
‎Anh có phải một cỗ máy hay không?
‎Em có thể nói anh là một cỗ máy.
‎Thế thì nói anh là một cỗ máy đi.
‎Nhưng anh còn hơn cả một cỗ máy.
‎Phải nói là ‎cỗ máy tình dục tuyệt nhất đời em.
‎Trên bao nhiêu?
‎Anh muốn biết ‎em đã ngủ với bao nhiêu người à?
‎Không. Anh muốn biết ‎anh đánh bại được bao nhiêu.
‎- Tại sao điều đó lại quan trọng? ‎- Nó là con số thôi. Đâu có quan trọng.
‎Mọi chuyện phức tạp hơn thế.
‎Nó là một con số thôi.
‎Khi còn trẻ, chỉ ở trên giường ‎em mới cảm thấy tự do.
‎Nên em luôn ở trên giường, để làm tình.
‎Anh hiểu chứ?
‎Ừ.
‎Thế là rốt cuộc ‎em ngủ hết với tất cả bạn học cùng lớp.
‎- Vụ này diễn ra trước khi tốt nghiệp à? ‎- Trước đó lâu rồi.
‎Có tất cả mấy người?
‎Mười hai.
‎- Mười hai tông đồ? ‎- Các tông đồ của em.
‎Em đã cảnh báo họ, nếu họ nói ra, ‎sẽ không bao giờ ngủ với họ nữa.
‎Bằng cách đó, em đã cứu vớt ‎được một chút danh tiếng.
‎Nhưng đồng thời, em tốt nghiệp ‎mà không nhận ra rằng...
‎Ý em là, bất kể em đi xe buýt, ‎tàu điện, taxi.
‎Hoặc đến cửa hàng ở góc phố. Không rõ nữa.
‎Nếu em đi xem phim, ‎hoặc hiển nhiên là đi nhảy nhót.
‎Bất kể nơi nào em đi, rốt cuộc em luôn ‎làm cùng một chuyện, hiểu không?
‎Chỉ là em không thể dừng lại.
‎Em không thể.
‎Em muốn có thứ gì đó tốt đẹp, ‎một mối quan hệ với ai đó.
‎Em đã cố gắng, nhưng...
‎mười phút sau, em thấy một gã ‎và lại phá hỏng hết mọi thứ.
‎Có một lần, vừa trở về từ trị liệu, ‎em tìm thấy một chú mèo con trên đường.
‎Nó rất nhỏ bé, rất đáng yêu. ‎Em mang nó về nhà.
‎Và rồi em nhận ra nó không còn nhỏ, ‎vì nó bắt đầu động dục.
‎Và nó bắt đầu kiếm chuyện, cọ người vào ‎tất cả đồ đạc, kêu réo.
‎Em hết chịu nổi. ‎Em chỉ muốn ném nó ra khỏi cửa sổ.
‎Con mèo khiến em phát điên.
‎Em không biết phải làm gì.
‎Và vì nó có đeo tấm thẻ nhỏ ‎với số điện thoại trên đó, em quay số gọi.
‎Một chàng trai tuyệt đẹp đến đón nó,
‎với của quý đẹp nhất mà em từng thấy.
‎Cả hai khóa mình ‎và dành năm ngày liền để làm tình.
‎Không ngừng nghỉ. Anh ta muốn ra ngoài, ‎đi xem phim hay ăn tối.
‎Nhưng tất cả những gì em muốn là ‎tiếp tục làm tình với gã này.
‎Chúng em sống với nhau hai năm.
‎Em đã rất hoàn hảo.
‎Chung thủy, sáng tạo.
‎Chìm đắm trong tình yêu.
‎Anh ta làm việc cho một công ty lữ hành.
‎Và có một đồng nghiệp, 45 tuổi, ‎một phụ nữ lớn tuổi hơn.
‎Anh ta bỏ đi với bà ta.
‎Anh ta kết hôn với bà ta.
‎Và khi muốn làm tình trở lại ‎thì em lại không thể.
‎Em đã quá yêu cái của quý đó...
‎đến mức khiến em không còn có ‎khoái cảm với ai khác.
‎Cho đến khi anh xuất hiện.
‎Với đôi mắt tuyệt vời này.
‎Chứa đầy hơi ẩm.
‎Còn hơn cả một cỗ máy nhiều, ‎anh thấy không?
‎Hơn nhiều.
‎Em biết không...
‎Anh mệt rồi.
‎Đêm qua anh không ngủ, và...
‎có vẻ anh muốn ngủ một chút.
‎Chẳng phải ta sẽ đến quán bar sao?
‎Hãy đến quán bar một lát đi.
‎Anh muốn nghỉ ngơi hơn.
‎Ngủ một chút à?
‎Cho đến ngày mai.
‎Nếu ra ngoài, em đảm bảo đã khóa cửa nhé?
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Anh đã đánh bại được nhiều gã, thấy không?
‎Cô ấy đây rồi.
‎- Xin chào. Chị khỏe chứ? ‎- Tệ hại.
‎Em có biện pháp ‎cho mọi vấn đề của chị đây.
‎- Thử ‎piscola‎ chưa? ‎- Chưa.
‎- Đây chính là lúc đấy. ‎- Sam.
‎- Chào Sam. ‎- Chào.
‎Nước ‎piscola‎ này...
‎Sam nói rằng ‎"Francisca, em là tình yêu của đời anh."
‎"Francisca eres el mejor de mi vida."
‎Đừng uống liền như vậy, ‎không thì sẽ thành ra thế đấy.
‎Lâu rồi chưa nghe lại bài này.
‎Tại sao?
‎Vấn đề thần kinh, chắc vậy.
‎Họ đã phá nát bài hát này.
‎Em rất thích nó. ‎Bản mang đậm tính cá nhân nhất.
‎- Xem em có gì này. ‎- Đừng bảo...đó là phiên bản giới hạn.
‎Em nói rồi, em là người hâm mộ chị.
‎Tụi chị bán ra dưới 200 bản.
‎Chị bán được 115 bản.
‎Anh ấy thích đoạn này.
‎Tôi thật đơn độc
‎Tôi là một người đáng yêu
‎Hãy cho tôi chỗ ở
‎"Hôm nay là sinh nhật con bé à?"
‎"Chính xác đã 21 năm và 9 tháng ‎kể từ lần cuối ta gặp nhau."
‎"Tại sao em chưa từng tìm anh?"
‎"Vì em không muốn có đứa con của anh."
‎"Thế tại sao em lại giữ nó lại?"
‎- "Juan thuyết phục em làm vậy." ‎- "Anh ấy nghĩ nó là con anh ta à?"
‎"Không. Nhưng anh ấy thương nó ‎như con ruột."
‎"Có lẽ anh sẽ chuyển đến Santiago. ‎Khủng hoảng tài chính phá hủy anh."
‎"Em đã chuyển đến sống cạnh bãi biển."
‎"Anh sẽ không bao giờ quên được ‎mười ngày ta bên nhau ở Mar del Plata."
‎"Chúng ta đã có một cô con gái xinh đẹp.
‎Mặc dù đôi lúc em nghĩ con bé ghét em."
‎- "Anh muốn gặp con bé." ‎- "Đừng nài nỉ."
‎"Anh muốn trốn chạy với em vài ngày, ‎như ngày xưa ấy."
‎"Em chưa từng cảm thấy trọn vẹn ‎như trước đây nữa."
‎"Anh là nhà vô địch, anh biết."
‎"Anh vẫn là một gã khốn."
‎"Anh nghĩ rằng em vẫn đẹp như xưa. ‎Gửi anh hình của em đi."
‎"Không hình ảnh, chỉ cuộc sống thực thôi."
‎"Chừng nào em có thể trốn chạy?"
‎"Dạo này Juan hầu như không hỏi gì.
‎Em chỉ cần phải quyết định điều đó, ‎và đến thăm anh."
‎"Lần cuối ai đó "chịch" lỗ hậu của em ‎là khi nào?"
‎Ôi, bố của tôi.
‎Đó là khi có của quý nhỏ, ‎mê lỗ hậu. Loại điển hình.
‎Ôi, buồn thật nhỉ.
‎"Đã lâu rồi em không làm tình."
‎"Anh tưởng tượng mình đang hôn em ở cổ.
‎Chạy dọc xuống rãnh ngực, ‎đến khi chạm vào đầu vú cương cứng của em.
‎Trong khi anh vuốt ve eo của em ‎và ôm chặt cơ thể của em.
‎Tay em luồng dưới lớp áo của anh. ‎Bàn tay lạnh cũng như bờ mông của em.
‎Em ghì lấy đầu anh và hôn anh."
‎"Nghe hay đấy."
‎- "Em có hứng tình không?" ‎- "Em đang ủi đồ."
‎"Ôi, từ nhà vô địch thành kẻ bại trận. ‎Anh đang cương cứng đây."
‎"Em không hứng tình bằng việc nhắn tin."
‎"Hết chương."
‎Thấy chưa? ‎Đây là đợt khủng hoảng tài chính năm 2001.
‎Còn chị sinh năm 1980. ‎Nghĩa là chị 21 tuổi giống như nhân vật.
‎- Ông ấy viết nó khi nào? ‎- Năm 2007.
‎Năm Juliana mất.
‎Thật tuyệt, khi được là con của Juliana.
‎Juliana phá hỏng đời chị.
‎Thế sao bà ấy lại qua lại với Bố Già?
‎- Đúng vậy. ‎- Sao bà ấy lại qua lại với Bố Già?
‎Ừ, người bố Argentina của chị ‎thì ‎fachero‎ hơn.
‎Đã từng. Giờ ông ấy tiêu rồi. ‎Nhưng vẫn ‎fachero‎.
‎- Ông ấy theo phát xít à? ‎- Không, ‎fachero‎ nghĩa là đẹp. Ưa nhìn.
‎Một người đàn ông đẹp trai.
‎Nhưng cũng độc tài. ‎Ông ấy độc đoán với chị.
‎Đôi lúc chị nghĩ không thể từ bỏ ông ấy,
‎vì chị cũng có hy vọng nhỏ nhoi ‎rằng ông ấy sẽ tự dưng tỉnh dậy,
‎rồi chị sẽ tự tay giết ông ấy.
‎Martina và sự trả thù phức tạp của mình.
‎Vấn đề của chị là âm đạo.
‎Bố chị chính là âm đạo.
‎Nếu kết quả là cùng huyết thống, ‎chị sẽ cảm thấy ta là chị em chứ?
‎Không biết nữa.
‎- Chị sẽ chuyển đến Chilê chứ? ‎- Không. Không đời nào.
‎Nhưng mọi người ở đây biết chị. ‎Chị đỉnh lắm đó.
‎Họ chơi nhạc của chị ở các buổi tiệc.
‎- Nhảm nhí. ‎- Thật mà.
‎Chẳng ai nhận ra chị ở ngoài phố.
‎Thế thì mai chị sẽ thấy.
‎- Chuyện gì xảy ra vào ngày mai. ‎- Bất ngờ.
‎- Thích rượu martini không? ‎- Có không?
‎- Không. ‎- Thế sao em lại mời?
‎Ai mời chứ?
‎Ghen tuông
‎Và ảm đạm
‎Tôi bước vào giai điệu buồn bã
‎Vầng ánh sáng của tôi
‎Bí ẩn bóng tối
‎Họ nói người nào bước vào trong
‎Tôi ăn
‎- Với máu của anh ấy ‎- Tôi tắm mình trong đó
‎Những con mèo của họ bảo rằng sau đó
‎Họ không yêu chúng nữa
‎Không ai đến bên tôi
‎Chẳng còn chút nhiệt huyết
‎Tôi thật đơn độc, thật buồn và ảm đạm
‎Anh biết đấy, em rất đáng yêu
‎Em rất đáng yêu
‎Hãy bảo bọc em
‎Fran, chị muốn nói với em chuyện này...
‎Fran, chị đã nghĩ suốt đêm ‎về chuyện cần nói với em.
‎Chuyện gì?
‎Không phải em đang ngủ à?
‎Em vẫn thăm dò chị ‎qua hàng lông mi này của em.
‎Chúng ta phải đi thôi, gái bao à.
‎Một phút nữa, trai bao.
‎Có chuyện gì tốt à?
‎Hãy hứa với chị là em sẽ không tự tử nhé, ‎cô gái hay tự tử?
‎Chúng ta phải đến khu rừng ‎càng sớm càng tốt.
‎Em có thể nổi giận chứ?
‎- Đây là thành phố xấu nhất thế giới. ‎- Được rồi, Sam.
‎Chúng tôi đang nói chuyện quan trọng. ‎Làm ơn im đi.
‎Im đi.
‎Em không được nổi giận.
‎Em phải nghe hết, ‎nhìn nhận chúng, và tiếp tục yêu quý chị,
‎còn không thì chúng ta tiêu tùng.
‎Lỡ em nổi giận thì sao?
‎Hãy tỏ vẻ như không nổi giận.
‎Được rồi.
‎Chị đã phải lòng César.
‎Chị đến Chilê là vì cậu ấy, ‎không phải vì em.
‎Rồi chuyện gia đình này xảy ra, ‎và chị bắt đầu tìm hiểu.
‎- Chị làm tình với anh ta chưa? ‎- Rồi.
‎- Tuyệt chứ? ‎- Ồ, tuyệt lắm.
‎Hôm nay có làm tình chưa?
‎Rồi.
‎Này, nhìn kia kìa.
‎Những cái tháp chết tiệt đằng kia ‎là gì thế?
‎Nó đâu rồi? Chẳng ai muốn ‎nhìn cái khu mua sắm khốn kiếp đó.
‎- Anh muốn đi hôm nay đúng không, Sam? ‎- Đúng con mẹ nó rồi.
‎Thế thì đi.
‎Đi thôi, hai chúng ta. Lên xe đi.
‎- Vậy còn Martina thì sao? ‎- Đúng vậy, còn chị thì sao?
‎Đi ra ngoài.
‎- Ra ngoài. ‎- Bình tĩnh nào.
‎Ra khỏi xe, đồ quỷ cái!
‎Bước ra ngoài!
‎Bước ra, biến đi!
‎- Con vào được không? ‎- Sao thế? Có chuyện gì à?
‎Không có gì.
‎- Con có cần gì không? ‎- Cần ngủ.
‎Máy tắt rồi.
‎Thế còn César? Cậu ta có nghe máy không?
‎Cậu ta không bao giờ có mặt ‎khi con cần đâu.
‎Cậu ấy không lên mạng 15 tiếng rồi.
‎Bạn trai mới của con bé từ đâu đến?
‎- Cậu ấy là người Pháp. ‎- Có lẽ nó sẽ học được về văn học.
‎Thực ra, cậu ấy học Ngữ văn.
‎Nó có vẻ như đang yêu không?
‎- Vâng. Đó là một chàng trai tốt. ‎- Tốt cho con, Francisca.
‎Còn thằng điên kia thì não nó ‎làm bằng quả bóng.
‎Quả bóng chết tiệt. Con bé lên mạng rồi.
‎Chào con gái yêu. ‎Con lên mạng rồi, bố thấy đấy nhé.
‎Đừng có làm lơ bố. Bố đang nói chuyện đây.
‎Báo lại cho bố khi con đọc được tin nhắn.
‎Bố yêu con rất nhiều, cục cưng à. ‎Hôn thật nhiều.
‎"Nghe này bé con ranh mãnh, ‎bố không quan tâm con đang ở đâu.
‎Nhưng khi nào có kết quả, ‎con phải mang về cho bố.
‎Và nếu con bỏ bố, ‎bố còn đứa con gái khác ở đây.
‎Đẹp, tài năng, thú vị,
‎và còn nhạy cảm hơn con nhiều."
‎Như vậy có quá đáng lắm không?
‎Tỏ ra đáng sợ. Đừng hèn nhát như mèo con.
‎Được rồi, sẵn sàng.
‎Cố lên, Bố Già. Mạnh mẽ lên nào. ‎Máy đang quay.
‎Nghe này ranh con vô trách nhiệm! ‎Bố không quan tâm con đang ở đâu!
‎Nhưng ngay khi có kết quả trong tay, ‎con mang về đây cho bố! Rõ chưa?
‎Nếu con không mang về ngay lập tức.
‎Bố sẽ hủy thẻ tín dụng của con đấy!
‎Đánh đổi con lấy thẻ tín dụng à, Bố Già.
‎- Là César. ‎- Cậu ấy nói gì?
‎Chào chú. Chú có tin gì chưa ạ? ‎Cô ấy trả lời và bảo cháu biến đi.
‎Cháu nghĩ cô ấy ở buổi diễn ‎trong bức hình cháu gửi.
‎César là cháu của bố à?
‎Không phải. Là do cái quốc gia này ‎với mấy truyền thống ngu ngốc thôi.
‎Cho đến khi bình minh ló dạng
‎Em muốn nghe giọng của anh
‎Từ ngày hôm qua ‎Em không thể chịu đựng nổi nữa
‎Quay số
‎Không thấy con bé. Nó không có ở đây.
‎Đã bảo nó là một thằng không ra gì mà.
‎- César. ‎- Hay kinh điển!
‎Bố không biết bài này.
‎Họ hát lại những bài hát của con! ‎Đây là nhạc của con!
‎Đâu rồi thành phố lầy lội của anh ấy?
‎Những điều đó chỉ đến từ anh
‎Trò chuyện cùng em, nói với em
‎Em sẽ không quên anh
‎Nó đâu rồi? Em không thể nào chịu nổi
‎Quay số
‎Cảm ơn mọi người! ‎Chúng tôi là nhóm Las Martinis!
‎- Các bạn hát rất tuyệt. Tôi rất thích. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi thích. Rất thích. ‎- Cảm ơn.
‎Các bạn hát thật hay!
‎- Nhìn cái ly này như chỉ còn một nửa. ‎- Đúng vậy, đó là điều bố đang làm.
‎Bây giờ thì hết sạch.
‎Không hải sản hay món gỏi chết tiệt.
‎Món ăn đặc sản của Chilê là bánh mì kẹp.
‎Đồ nướng Ý, bánh mì kẹp thịt, ‎bánh kẹp xúc xích...thật thông thái.
‎Và nói về thông thái, ‎con đã đọc sách của bố chưa?
‎Nó có cả nghìn trang.
‎Con có đọc lướt sơ qua, ‎có vẻ giống như tự truyện.
‎Tiểu sử thì đúng. Tự truyện thì không.
‎Con không hiểu.
‎Cô ấy là người Chilê, ‎anh ta là người Argentina.
‎Con vẫn chưa hiểu.
‎Cuốn tiểu thuyết thực sự nói về ‎cuộc gặp lại trên mạng
‎giữa vợ cũ của bố
‎và bố của Francisca.
‎Người đó chính là bố.
‎Không.
‎Ý bố nói "không" là sao?
‎Chuyện là, quay trở về năm 89,
‎bố và vợ bố sống tại Buenos Aires.
‎Và bà ấy có thai.
‎Và khi phe Dân chủ thành lập tại Chilê,
‎bà ấy thuyết phục bố quay lại.
‎Và một khi bọn bố ở đây,
‎bà ấy nói với bố rằng ‎không muốn giữ cái thai.
‎Vì bố không phải bố nó.
‎Bố bảo bà ấy đừng làm vậy.
‎Rằng sẽ thương nó như con mình.
‎Và bọn bố đã làm vậy.
‎Thật chứ?
‎- Thật. ‎- Và rồi...
‎sao bố không giải thích cho Francisca
‎rằng người chị mà nó tìm chính là nó?
‎Bởi vì bố sợ rằng ‎nó sẽ không thương bố nữa.
‎Sao nó lại không thương bố nữa? ‎Bố đã chăm sóc nó. Bố rất tuyệt.
‎Con bé phức tạp lắm.
‎Vậy là bố không có con cái à?
‎Ít nhất là không phải máu mủ.
‎- Con có thể là con gái đầu của bố. ‎- Về mặt sinh học.
‎Xin chào.
‎Chúng ta sẽ xem kết quả.
‎Bố ơi!
‎Bố, tụi con đang chờ bố đây!
‎Bố đến đây.
‎Thôi nào, Marti, nằm qua bên kia.
‎Nằm sang bên kia.
‎Chị đang giận em à?
‎Nhưng chị là người ‎đã ngủ với bồ cũ của em mà.
‎Nhưng em bỏ chị lại ở trên đồi.
‎Ngủ với bồ cũ của em tệ hơn nhiều.
‎Em là một con khốn lạnh lùng hơn nhiều.
‎Fran, làm tình với bồ cũ của em ‎rất khó tha thứ.
‎Nhảm nhí. Em đã bỏ qua cho chị rồi.
‎Chị cũng tha thứ cho em.
‎Chị bỏ lỡ bất ngờ ‎khi là một người chị tồi rồi.
‎Gì? Las Martinis à? Chị đã xem họ.
‎- Thật chứ? ‎- Thật.
‎Thật chứ? Ừ, hay đấy. ‎Em thấy tồi tệ khi không cho chị biết.
‎Chị thích họ chứ?
‎Họ còn chẳng nhận ra chị.
‎Nhưng ừ, họ hát hay. Buổi diễn hay.
‎Thấy chưa? Em bảo mà. ‎Ở đây người ta nghe nhạc của chị.
‎Em đang chờ gì vậy, gái bao?
‎Chờ bố em và đã hai giờ đồng hồ rồi!
‎- Chào Sam. ‎- Chào Martina.
‎Tôi đã không thấy cậu.
‎Tôi là bóng đêm mang đến sự thật.
‎Chị lo lắng chứ?
‎- Có, một chút. ‎- Còn em thì như phát điên.
‎Sẵn sàng.
‎- Hai ta phải nói chuyện sau. ‎- Đừng nói nữa bố. Tập trung nào.
‎Sam, xin bắt đầu.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Sam là bạn trai con à?
‎Vâng. Con sẽ giới thiệu sau. Được chứ?
‎Martina, con nói cậu ấy là người Pháp. ‎Sao cậu ta nói tiếng Anh?
‎- Bố nghe ở đâu ra thế? ‎- Tình yêu không có rào cản ngôn ngữ.
‎Nghe sến quá... ‎"tình yêu không có rào cản ngôn ngữ."
‎Sao lại sến? Sến chỗ nào đâu chứ?
‎Ai quan tâm chuyện quái đó lúc này? ‎Làm ơn đi!
‎Sam, bắt đầu đi.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎- Rồi.
‎BỊ LOẠI TRỪ
‎- Gì thế? ‎- "Bị loại trừ"?
‎- Ừ. Nhưng nó có nghĩa là sao? ‎- Bố?
‎- Thôi nào bố, chết tiệt. ‎- Không, Francisca.
‎Bố không phải bố cô ấy.
‎- Francisca, con ơi. ‎- Để con một mình!
‎- Cưng ơi. ‎- Để con yên!
‎Đừng như vậy mà con, Fran.
‎Juan, nếu còn gọi em nữa, ‎em sẽ ném điện thoại ra khỏi cửa sổ.
‎Yêu em một chút đi.
‎Chỉ một chút thôi.
‎Yêu em đi.
‎Yêu em một chút thôi.
‎Cô đang làm gì ở đây vậy?
‎Tôi không muốn.
‎- Một lần nữa thôi rồi em sẽ biến mất. ‎- Tôi không thể.
‎Làm ơn đi.
‎Em sẽ làm mọi thứ. ‎Anh không phải làm gì cả.
‎Tôi để đồ cô ngay cửa.
‎Tạm biệt.
‎Đúng, nhưng tôi không phải đi vào hôm qua.
‎Giờ tôi cần một chuyến bay ‎càng sớm càng tốt.
‎Hôm nay không còn chuyến nào à?
‎Chuyến sớm nhất ngày mai?
‎Được rồi, này...xin chào?
‎Có nghe tôi không?
‎Đúng rồi, chuyến đó. Vâng, ổn rồi.
‎Martina...
‎Andrade.
‎18...
‎800...
‎319.
‎Cảm ơn.
‎Tôi ư? Qua bên đó?
‎Thật chứ?
‎- Bao nhiêu tiền? ‎- Hết 9.500.
‎- Quán có nhận thẻ tín dụng không? ‎- Không, thưa cô. Ở đây không nhận thẻ.
‎Thế cũng không sao.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Này, cái quái gì thế? Cô bị cái gì thế?
‎Cô điên rồi.
‎Này cô nàng nóng bỏng!
‎Nữ thần!
‎Thật đẹp nhưng lại thật buồn, cưng ơi!
‎Người đẹp, anh sẽ làm mọi thứ ‎để thấy nụ cười trên gương mặt ấy.
‎Ví dụ như là gì?
‎Cho anh năm phút, ‎anh sẽ làm mọi thứ em muốn.
‎- Mọi thứ tôi muốn? ‎- Anh nói rồi đấy.
‎Tôi thích anh làm điều anh muốn ‎với tôi hơn.
‎Ồ, anh thích em đấy. Anh thích em.
‎Đến đây nào.
‎- Để làm gì? ‎- Để làm những gì anh muốn với tôi.
‎Nhưng anh nghĩ đến gì đó thân mật hơn.
‎Riêng tư chẳng hạn.
‎- Được rồi. ‎- Chuyện gì thế?
‎Tôi có nên nhảy lên xe không?
‎Mở cửa ra.
‎Mở cửa ra, thôi nào.
‎Mở cửa ra!
‎Mở cánh cửa chết tiệt này ra! ‎Mở cửa ra! Mở ra!
‎- Bao anh ly nước trước đã. ‎- Thằng đĩ!
‎Thằng đĩ!
‎Hoang mang lúc này
‎Cảm nhận độ ẩm
‎Rằng khi anh bước đi
‎Cào xé tâm can em
‎Em nhìn vào mắt anh và
‎Anh chẳng còn ở đó
‎Nhiều cái nhìn và rời xa
‎Từ một con hẻm đầy ánh sáng
‎Chuyện hoang đường khiến em gục ngã
‎Chẳng còn ai đến bên cạnh em
‎Không còn hơi ấm
‎Cô có cần gì nữa không?
‎Một cái của quý‎ pija.
‎Đó là một cây bút.
‎Thế ‎pija‎ nghĩa là gì?
‎Một cái ôm chào tạm biệt.
‎Thế thì tôi sẽ cho cô một cái ‎pija‎. ‎Đến đây nào.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Tôi sẽ ra sân bay. ‎- Lên xe.
‎Nghe này, cây ATM nuốt mất thẻ của tôi, ‎tôi chỉ còn có 5.000.
‎Cô muốn tôi làm gì đây?
‎- Tôi không biết. ‎- Tôi không thể làm gì được.
‎- Tôi trả anh bằng cái khác được không? ‎- Bằng gì?
‎Không biết. Bằng cách khác.
‎Không.
‎Này.
‎Chào, xin thứ lỗi.
‎- Chị là Martina phải không? ‎- Đúng vậy.
‎Tuyệt quá. Ca sĩ người Argentina?
‎Con gái của Juliana, đúng.
‎Ai là Juliana?
‎Em chụp hình với chị được không?
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Tuyệt.
‎- Cậu sẽ đăng nó chứ? ‎- Nếu chị đồng ý thì đăng.
‎Thật ra, đằng nào em cũng sẽ đăng.
‎Xem nào.
‎Tuyệt.
‎- Đẹp thật. ‎- Thật chứ?
‎Này, chị trông thật xinh.
‎Em sẽ gắn thẻ chị ‎để chị có thể theo dõi lại em.
‎Không thì còn mục đích gì khác chứ?
‎- Tôi nhờ cậu cái này được chứ? ‎- Tùy ý chị muốn.
‎Cậu có thể tìm tên Francisca Pavez?
‎- Cái này ư? ‎- Cái đó.
‎Được rồi.
‎Cô ấy xinh đấy.
‎Nhắn tin cho cô ấy được không? ‎Nói tôi đang ở đây.
‎Tôi hết sạch tiền. ‎Cô ấy đến đón tôi gấp được không?
‎- Vâng. ‎- Để đưa tôi đến sân bay.
‎- Vì tôi sắp mất... ‎- Chào Francisca.
‎- Khẩn cấp. ‎- "Khẩn cấp."
‎- "Martina..." ‎- Cô ấy biết.
‎- Vâng? ‎- 136.
‎"Đến đây."
‎- Không có tiền. ‎- Được rồi. Xong.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Không, cảm ơn chị. Em nhanh nhạy lắm.
‎Được mấy lượt thích rồi?
‎Chưa có. Nhưng đêm vẫn còn dài mà.
‎Đúng chứ? Em tin là vậy.
‎Xe buýt của em đến rồi, ‎nhưng em nghĩ mình sẽ đợi chuyến kế tiếp.
‎Không, đi đi. Không cần thiết đâu.
‎Juan
‎Gọi taxi cho em
‎Juan
‎Gọi taxi cho em
‎Phải gọi ngay bây giờ
‎Gọi cho em chiếc taxi
‎Em muốn được bay đi
‎- Gọi cho em chiếc taxi ‎- Marti!
‎Chào.
‎- Chào, chuyến bay của con lúc mấy giờ? ‎- Lúc 8:00.
‎Chết tiệt. Mau lên, chúng ta sắp muộn rồi.
‎Francisca, Martina. Đến rồi.
‎Marti, ta đến nơi rồi.
‎Đến nơi rồi.
‎- Chị đã mơ. ‎- Nhanh lên, con sẽ lỡ chuyến bay mất.
‎Này, chị đến thăm lúc nào cũng được, ‎hiểu chứ?
‎Nhà của tụi bố cũng là nhà con.
‎Bố là tuyệt nhất.
‎Chờ đã, cả nhà. Chúng ta cần một tấm hình.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Anh đến bên em. ‎- Để làm gì?
‎Anh gửi em cả ngàn tin nhắn. ‎Bố em qua đời rồi.
‎Ôi, khốn nạn thật.
‎- Ai? Anh à? ‎- Không, ông ấy.
‎Ngày em ra quyết định ‎thì ông ấy lại đi trước.
‎Muốn gặp ông ấy không?
‎- Anh gặp ông ấy chưa? ‎- Rồi.
‎Ông ấy thế nào?
‎Thì ra là không.
‎- Vậy em vẫn ổn chứ? ‎- Không.
‎Bị trầm cảm nặng à?
‎Em không biết.
‎- Đưa em về nhà. ‎- Được thôi.
‎Chilê thế nào?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Tran